0
00:00:05,000 --> 00:00:51,500
{\an8}.........субтитри від.........
{\an8}Вей-Вель крапок і ліній
1
00:00:53,161 --> 00:00:54,788
Дуже дякую!
2
00:00:54,913 --> 00:00:57,666
Ні за що.
3
00:01:04,506 --> 00:01:07,008
дякую
4
00:01:42,168 --> 00:01:44,838
Привіт, Ітан.
5
00:01:44,963 --> 00:01:47,299
Гей, ти.
6
00:01:47,424 --> 00:01:50,176
Вибач, що я знову спізнився,
Звертаю не на ту станцію.
7
00:01:50,302 --> 00:01:51,845
Нічого страшного.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,473
Еббі, це Міо,
Джин, Асамі.
9
00:01:55,599 --> 00:01:56,641
Приємно познайомитись.
10
00:01:56,766 --> 00:01:58,393
Хочеш випити?
11
00:01:58,518 --> 00:02:00,395
До біса так.
12
00:02:00,520 --> 00:02:02,105
До побачення
13
00:02:09,779 --> 00:02:13,074
Я зараз повернуся.
Бізнес.
14
00:02:26,046 --> 00:02:28,673
- Привіт, я Еббі!
- Привіт, це Чарлі.
15
00:02:28,798 --> 00:02:30,967
Отже, ви знаєте Ітана?
16
00:02:31,092 --> 00:02:32,552
Хто ні, цукор?
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,554
Я Гретхен.
18
00:02:34,679 --> 00:02:36,223
Ви звучите як
ти з півдня?
19
00:02:36,348 --> 00:02:38,391
Ні, мені просто подобається
говорити таким чином.
20
00:02:38,516 --> 00:02:40,227
Отже, Еббі, щойно з
літак, я чую.
21
00:02:40,352 --> 00:02:42,145
Фактично два тижні.
22
00:02:42,270 --> 00:02:43,855
Такий дикий.
23
00:02:43,980 --> 00:02:45,565
Я ніколи не думав
Я б опинився в Токіо.
24
00:02:45,690 --> 00:02:47,108
Але робота Ітана тут.
25
00:02:47,234 --> 00:02:50,237
А я просто не можу терпіти великі відстані
відносини, знаєте.
26
00:02:50,362 --> 00:02:52,530
Еббі, потрібна робота?
27
00:02:52,656 --> 00:02:54,532
Ні, дякую.
Я готовий
28
00:02:54,658 --> 00:02:56,243
Я отримав цю роботу
як редактор копій.
29
00:02:56,368 --> 00:02:58,286
В японській юридичній фірмі.
30
00:02:58,703 --> 00:02:59,746
Як престижно.
31
00:02:59,871 --> 00:03:02,832
Будь ласка, це жарт.
Вони ледве дали мені щось робити.
32
00:03:02,958 --> 00:03:05,252
Отже, що ви робите?
33
00:03:05,377 --> 00:03:08,171
Я п'ю, і гейша Гретхен.
34
00:03:08,296 --> 00:03:10,257
Я не гейша.
Я богиня.
35
00:03:10,382 --> 00:03:11,299
Вона повія.
36
00:03:11,424 --> 00:03:13,218
Я господиня, добре?
37
00:03:13,343 --> 00:03:14,261
Що це?
38
00:03:14,386 --> 00:03:18,473
Мені платять за те, щоб добре виглядати
і розважити бізнесменів.
39
00:03:18,932 --> 00:03:20,225
Ось і поїдьте.
40
00:03:20,350 --> 00:03:21,518
Ура.
Ласкаво просимо до Японії.
41
00:03:21,643 --> 00:03:24,521
дякую
42
00:03:52,883 --> 00:03:56,511
Ти не радий, що я тут?
43
00:03:58,562 --> 00:04:00,257
так
Це вірно.
44
00:04:01,298 --> 00:04:05,325
Щось барвисте і ефектне.
45
00:04:07,104 --> 00:04:08,128
Потокове відео.
46
00:04:09,072 --> 00:04:10,596
Гаразд, добре.
47
00:04:10,674 --> 00:04:12,403
Звичайно, я можу це зробити.
48
00:04:12,709 --> 00:04:14,904
Тоді побачимось.
49
00:04:16,323 --> 00:04:18,158
Отже, що відбувається?
50
00:04:18,283 --> 00:04:20,827
У мене новий клієнт.
51
00:04:20,952 --> 00:04:22,245
Мені потрібно переїхати до Осаки.
52
00:04:22,370 --> 00:04:26,291
Їм потрібен свій сайт
і працює.
53
00:04:30,837 --> 00:04:32,797
Як щодо того, щоб я пішов з тобою?
54
00:04:32,923 --> 00:04:34,633
Вам не треба працювати?
55
00:04:34,758 --> 00:04:37,177
Я ненавиджу свою дурну роботу.
56
00:04:37,302 --> 00:04:40,430
Ви працюєте і
Я буду туристом.
57
00:04:40,555 --> 00:04:43,391
Давай, ми могли б просто
грати всі вихідні.
58
00:04:43,516 --> 00:04:46,436
Це буде
безперервно 24/7.
59
00:04:46,561 --> 00:04:50,857
У мене не буде часу
тусуватися, взагалі.
60
00:04:51,149 --> 00:04:54,277
Коли ти повертаєшся?
61
00:04:55,487 --> 00:04:57,656
не впевнений
62
00:04:58,823 --> 00:05:00,867
Ви знаєте,
це може бути деякий час.
63
00:05:00,992 --> 00:05:02,702
Як у...
64
00:05:03,411 --> 00:05:06,331
Тиждень... деякий час?
65
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
Ітан?
66
00:05:11,002 --> 00:05:13,755
Ти запитав мене вчора ввечері
якби я був радий, що ти прийшов.
67
00:05:13,880 --> 00:05:15,048
так?
68
00:05:15,173 --> 00:05:18,051
Ну, я справді хотів сказати так,
але я не міг...
69
00:05:18,176 --> 00:05:19,427
і це на хер.
70
00:05:19,553 --> 00:05:23,890
Знаєш, щойно стало по-справжньому
інтенсивно з тобою в Токіо,
71
00:05:24,015 --> 00:05:25,850
і ти повинен визнати
це сталося дуже швидко.
72
00:05:25,976 --> 00:05:28,562
Що ви маєте на увазі?
Ми говорили про це.
73
00:05:28,687 --> 00:05:31,356
Ні, ми не говорили про це. Ви
щойно подзвонив і сказав, що прийдеш.
74
00:05:31,481 --> 00:05:32,857
Ти сказав, що хочеш, щоб я прийшов.
75
00:05:32,983 --> 00:05:35,694
- Ні, я ніколи цього не казав, Еббі.
- Так, ви зробили.
76
00:05:35,819 --> 00:05:39,906
- Ні, я знаю, що ніколи цього не казав.
- Так, ви зробили.
77
00:05:40,031 --> 00:05:43,743
Еббі, я просто
не відчуваючи цього.
78
00:05:44,911 --> 00:05:49,541
Тож я зараз зроблю
що мені потрібно зробити, гаразд?
79
00:05:49,666 --> 00:05:52,460
я мушу йти
80
00:05:54,379 --> 00:05:55,922
Отже, ти ні
повертаєшся, тоді?
81
00:05:56,047 --> 00:05:58,466
Я ніколи цього не казав.
82
00:05:58,592 --> 00:06:00,343
Це божевілля.
83
00:06:00,468 --> 00:06:03,555
Еббі, вибач.
Я знаю, що це лайно.
84
00:06:03,680 --> 00:06:07,225
Але я повинен робити те, що я
потрібно зробити. Я мандрівник.
85
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
Я пишаюся тим, що можу
упакувати своє життя в дві валізи.
86
00:06:10,353 --> 00:06:13,398
підняти настрій. підняти настрій.
87
00:06:13,523 --> 00:06:15,609
Я можу повернутися.
88
00:06:18,069 --> 00:06:21,031
Ітане, йди до біса.
До біса.
89
00:06:21,156 --> 00:06:24,743
Бачите, я думав про всіх людей
у світі ви б це зрозуміли.
90
00:06:24,868 --> 00:06:27,495
Ключі біля ліжка.
91
00:06:30,290 --> 00:06:33,418
Будь ласка, зачекайте.
92
00:08:23,945 --> 00:08:27,240
Це Ітан.
Залиште повідомлення.
93
00:08:29,117 --> 00:08:32,579
Привіт, це я.
94
00:08:34,664 --> 00:08:39,377
Слухай, мені дуже шкода
про те, щоб сказати тобі йти до біса.
95
00:08:39,502 --> 00:08:43,298
Я знаю, що це все моя вина.
96
00:08:43,423 --> 00:08:45,800
Ви мали рацію.
97
00:08:45,926 --> 00:08:50,263
Я дуже тиснув
про те, що я прийшов сюди.
98
00:08:54,309 --> 00:08:56,478
Отже, я просто хочу вам сказати
мені шкода
99
00:08:56,603 --> 00:08:58,688
І я б хотіла
говорити про це.
100
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
Тож подзвони мені, гаразд?
101
00:09:01,691 --> 00:09:04,110
Я встану.
102
00:09:04,236 --> 00:09:07,781
Ну, сподіваюся, все
йде добре.
103
00:09:07,906 --> 00:09:11,284
дякую до побачення
104
00:09:39,354 --> 00:09:41,856
вибач мене
105
00:09:44,442 --> 00:09:46,945
Тут хтось є?
106
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
привіт
107
00:09:49,980 --> 00:09:51,208
Ми закриті.
108
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
я не розумію
109
00:09:54,286 --> 00:09:56,454
Ви відкриті?
110
00:10:01,625 --> 00:10:03,456
Рамен готовий.
111
00:10:03,526 --> 00:10:04,618
Іди додому. Іди додому
112
00:10:08,665 --> 00:10:11,759
Чого ти там стоїш?
Іди геть звідси
113
00:10:18,408 --> 00:10:20,876
гаразд...
Добре вже.
114
00:10:43,900 --> 00:10:45,663
що сталося
що не так
115
00:10:46,102 --> 00:10:48,002
Хто в біса знає?
116
00:10:48,738 --> 00:10:51,206
Здається, вона голодна.
117
00:10:51,775 --> 00:10:53,208
Вона поранена?
118
00:10:55,078 --> 00:10:57,171
Як ти думаєш, їй потрібно лягти в лікарню?
119
00:10:57,247 --> 00:10:59,875
Можливо, вона піде після того, як поїсть.
120
00:11:09,259 --> 00:11:10,988
Чи їдять іноземці ріпчасту цибулю?
121
00:11:11,061 --> 00:11:12,858
Вони повинні їсти шпинат.
122
00:11:14,297 --> 00:11:16,265
Попай любить шпинат.
123
00:11:30,215 --> 00:11:32,467
я не знаю що
Я роблю зі своїм життям.
124
00:11:32,592 --> 00:11:36,805
Я повний безлад.
125
00:11:38,348 --> 00:11:44,396
Моя двоюрідна сестра Хізер,
щойно отримала докторську дисертацію.
126
00:11:47,649 --> 00:11:51,695
Ось і я.
Чотири роки навчання в коледжі.
127
00:11:51,820 --> 00:11:54,197
Фі Бета Каппа.
128
00:11:54,614 --> 00:11:58,660
А мені нема чого показати
для нього не одна річ.
129
00:11:59,870 --> 00:12:02,956
І я думав, що я такий
сміливий приїзд до Токіо.
130
00:12:03,081 --> 00:12:04,875
але...
131
00:12:05,000 --> 00:12:07,085
Ітан...
132
00:12:07,961 --> 00:12:11,214
просто залишив мене.
133
00:12:11,339 --> 00:12:12,925
я...
134
00:12:14,676 --> 00:12:16,971
Я така самотня.
135
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
Їсти.
136
00:12:19,796 --> 00:12:22,026
дівчинка. Їсти. Їсти.
137
00:12:22,058 --> 00:12:24,603
що?
138
00:12:25,168 --> 00:12:26,328
Що вона сказала?
139
00:12:26,403 --> 00:12:28,530
Не знаю.
Вона божевільна.
140
00:12:32,675 --> 00:12:33,972
Їжте, будь ласка.
141
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
дякую
142
00:12:38,548 --> 00:12:40,311
Вона божевільна. Їсти.
143
00:12:40,327 --> 00:12:43,038
дякую
144
00:12:45,999 --> 00:12:47,834
Їсти.
145
00:13:36,508 --> 00:13:38,511
Це дуже смачно.
дякую
146
00:13:38,741 --> 00:13:40,402
дякую
147
00:13:40,477 --> 00:13:43,446
Подивіться.
Випила весь відвар.
148
00:13:46,883 --> 00:13:48,680
Ра-мен.
149
00:13:48,687 --> 00:13:51,565
дякую
150
00:13:52,107 --> 00:13:53,192
скільки?
151
00:13:53,389 --> 00:13:55,050
Ні, все добре.
152
00:13:55,068 --> 00:13:58,905
Ви впевнені?
- Так, це нормально
153
00:13:59,322 --> 00:14:01,700
дякую
154
00:14:04,619 --> 00:14:07,414
дякую
155
00:14:08,204 --> 00:14:10,399
Почекай хвилинку.
156
00:14:15,589 --> 00:14:17,507
Ні, я в порядку, дякую.
157
00:14:17,632 --> 00:14:20,468
Я живу через дорогу.
Прямо вниз.
158
00:14:24,055 --> 00:14:26,266
дякую
159
00:14:43,700 --> 00:14:46,453
Ви знаєте
як приготувати рамен?
160
00:14:46,578 --> 00:14:51,458
я? Звичайно ні.
Це надто важко.
161
00:14:51,583 --> 00:14:55,420
Ви повинні тренуватися, щоб це зробити.
162
00:15:12,202 --> 00:15:13,533
Дуже дякую.
163
00:15:13,603 --> 00:15:15,537
Будь ласка, поверніться знову.
164
00:15:15,605 --> 00:15:18,506
Заходьте.
165
00:15:18,575 --> 00:15:20,805
Вибачте, що змусив вас чекати.
Сюди, будь ласка.
166
00:15:20,877 --> 00:15:23,038
- Дякую
- Дуже дякую.
167
00:15:25,949 --> 00:15:27,416
Заходьте.
168
00:15:30,830 --> 00:15:32,542
У мене є твоя парасолька.
169
00:15:32,755 --> 00:15:35,451
Ой, не треба було.
170
00:15:35,525 --> 00:15:36,992
Будь ласка, сідайте.
171
00:15:42,165 --> 00:15:45,464
Рамен готовий.
мені шкода
172
00:18:27,674 --> 00:18:29,050
А в мене менше ніж
24 години зараз.
173
00:18:29,175 --> 00:18:30,468
І я дійсно
не хочу йти додому.
174
00:18:30,594 --> 00:18:33,889
Будь ласка, передзвоніть мені, добре?
175
00:18:34,014 --> 00:18:38,393
Я скоро з тобою поговорю.
до побачення
176
00:18:40,209 --> 00:18:42,609
вибач Розпродано.
177
00:18:42,678 --> 00:18:44,043
Іди додому.
178
00:18:49,613 --> 00:18:52,240
Чи можу я вам допомогти?
179
00:18:53,116 --> 00:18:54,535
Вам потрібен відпочинок.
180
00:18:54,757 --> 00:18:55,724
що?
181
00:18:55,744 --> 00:18:57,746
Ваша нога.
182
00:19:00,029 --> 00:19:01,963
Сісти.
183
00:19:02,031 --> 00:19:04,625
Я думаю, що вона хоче допомогти.
184
00:19:04,700 --> 00:19:06,292
Сісти.
185
00:19:06,369 --> 00:19:08,462
Що мені робити?
186
00:19:08,538 --> 00:19:11,507
Гаразд... віднеси це до
там дві жінки.
187
00:19:20,393 --> 00:19:22,771
Ось і поїдьте.
188
00:19:24,687 --> 00:19:26,314
дякую
189
00:19:26,389 --> 00:19:27,686
Ні за що.
190
00:19:30,660 --> 00:19:31,786
Послухайте це.
191
00:19:31,861 --> 00:19:33,886
Вона вільно розмовляє японською мовою.
192
00:19:33,963 --> 00:19:35,328
Що відбувається?
193
00:19:35,398 --> 00:19:36,387
Ласкаво просимо.
194
00:19:36,466 --> 00:19:38,798
Ти запізнився.
Ми розпродані.
195
00:19:38,868 --> 00:19:40,165
вибач
196
00:19:40,236 --> 00:19:42,466
Я знав це.
197
00:19:42,538 --> 00:19:44,438
Нещастя переслідує мене.
198
00:19:53,282 --> 00:19:55,182
Та дівчина. Вона нова?
199
00:19:55,251 --> 00:19:58,243
Сьогодні ввечері це Міжнародний дім рамена.
200
00:19:58,988 --> 00:20:00,888
вона така мила
201
00:20:02,158 --> 00:20:03,819
Вона, мабуть, заміжня.
202
00:20:03,893 --> 00:20:05,155
Чому б вам не запитати її?
203
00:20:05,228 --> 00:20:07,093
Ви жартуєте?
204
00:20:07,163 --> 00:20:08,357
Він середнього віку
205
00:20:08,431 --> 00:20:13,926
Він має великий кишківник і не говорить англійською.
Навіщо їй він цікавитися?
206
00:20:17,106 --> 00:20:20,507
Я повинен був більше вивчати англійську
в середній школі.
207
00:20:32,989 --> 00:20:35,514
Вже пізно. Вона повинна піти.
208
00:20:35,591 --> 00:20:37,582
Вона ще тут?
209
00:20:37,660 --> 00:20:39,651
Що за біса?
210
00:20:39,729 --> 00:20:42,698
Вона божевільна?
211
00:20:43,633 --> 00:20:46,568
Гей, дівчинко, йди додому
212
00:20:46,605 --> 00:20:49,065
Ні, я не хочу йти.
213
00:20:49,190 --> 00:20:50,684
Я хочу залишитися тут.
214
00:20:50,706 --> 00:20:53,197
я не розумію
що ти кажеш.
215
00:20:53,276 --> 00:20:56,040
Для японців
пора лягати спати.
216
00:20:56,072 --> 00:20:58,116
Я хочу залишитися тут.
217
00:20:58,241 --> 00:20:59,626
немає
218
00:20:59,715 --> 00:21:02,548
Я не можу зрозуміти жодного слова, яке ти кажеш.
219
00:21:07,890 --> 00:21:09,858
Іди додому.
220
00:21:11,260 --> 00:21:13,421
Вам нема де спати?
221
00:21:45,872 --> 00:21:48,500
Я хочу приготувати рамен.
222
00:21:48,917 --> 00:21:52,212
Я хочу приготувати рамен.
223
00:21:54,770 --> 00:21:57,705
що ти
Дівчина-тайфун?
224
00:21:57,773 --> 00:21:59,570
Я сказав тобі йти додому
225
00:21:59,594 --> 00:22:02,180
Ні, ти вчиш.
вчитель.
226
00:22:08,351 --> 00:22:09,340
вчитель.
227
00:22:09,418 --> 00:22:11,477
вчитель?
228
00:22:11,554 --> 00:22:13,749
я?
навчити вас?
229
00:22:13,823 --> 00:22:14,790
вчитель.
230
00:22:14,857 --> 00:22:16,688
вчитель?
231
00:22:16,759 --> 00:22:18,624
Ви з глузду з'їхали?
232
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
У нас вистачає божевільних у цьому магазині рамену.
Іншого нам не треба.
233
00:22:22,450 --> 00:22:25,829
Будь ласка, дозвольте мені допомогти вам
десь тут.
234
00:22:26,037 --> 00:22:30,709
Дозволь мені допомогти тобі. Я хочу допомогти.
Будь моїм учителем. навчи мене.
235
00:22:30,834 --> 00:22:33,753
Я хочу робити людей щасливими,
як ти робиш.
236
00:22:33,879 --> 00:22:36,423
Я хочу розсмішити людей
як ти.
237
00:22:36,548 --> 00:22:38,258
І я знаю
Ітан повертається.
238
00:22:38,383 --> 00:22:41,720
Якщо я піду, то можу
ніколи його більше не побачу.
239
00:22:42,218 --> 00:22:46,484
- Що вона зараз каже?
- Звідки мені знати?
240
00:22:46,555 --> 00:22:49,615
Мені здається, вона хоче, щоб я був її вчителем.
241
00:22:49,692 --> 00:22:53,059
Ні, не плачу.
Без плачу.
242
00:22:53,129 --> 00:22:55,495
Кожен раз, коли ти заходиш сюди
відбувається щось дивне.
243
00:22:55,564 --> 00:22:57,862
добре. Приходь завтра.
244
00:23:01,103 --> 00:23:04,561
завтра
245
00:23:07,376 --> 00:23:09,844
П'ята година.
246
00:23:11,480 --> 00:23:12,845
Чому б'єш мене по руці?
247
00:23:12,915 --> 00:23:14,678
П'ята година ранку.
248
00:23:14,750 --> 00:23:16,843
Ви розумієте?
Зрозумів?
249
00:23:16,919 --> 00:23:18,682
П'ята година ранку.
- Завтра о 5:00 ранку.
250
00:23:26,862 --> 00:23:29,660
так Це вірно.
Ви вже отримали це
251
00:23:29,732 --> 00:23:31,700
Зараз 1:00 ночі.
Мені зараз треба йти спати.
252
00:23:31,767 --> 00:23:33,325
Ти теж лягай спати.
253
00:23:33,402 --> 00:23:35,199
...Добре...Добре
Давайте всі спати.
254
00:23:37,173 --> 00:23:39,368
Замовкни вже!
Ти ніколи не перестаєш говорити?
255
00:23:39,442 --> 00:23:41,569
Хто в біса ця дівчина?
256
00:24:05,595 --> 00:24:08,848
привіт доброго ранку
257
00:24:11,640 --> 00:24:13,039
Якого біса ти тут робиш?
258
00:24:13,061 --> 00:24:15,814
Зараз 5:00 ранку.
259
00:24:16,273 --> 00:24:19,568
Ви сказали мені зайти
о 5:00.
260
00:24:23,185 --> 00:24:24,709
Ти запізнився на 15 хвилин.
261
00:24:24,787 --> 00:24:28,279
Ідіот.
262
00:24:30,537 --> 00:24:33,373
Отже, що б ви
як мені зробити першим?
263
00:24:33,498 --> 00:24:37,168
З чого почати?
264
00:24:40,402 --> 00:24:42,893
чистий.
265
00:24:46,887 --> 00:24:48,471
що?
266
00:24:49,014 --> 00:24:51,350
Вибачте, що ви щойно сказали?
267
00:24:51,547 --> 00:24:55,381
Чого в біса ти йдеш
у мій дім у своїх туфлях?
268
00:24:55,395 --> 00:24:57,480
що?
269
00:25:01,524 --> 00:25:03,014
Вимкнено.
270
00:25:03,028 --> 00:25:04,989
О, вибачте.
271
00:25:05,194 --> 00:25:06,957
Що з тобою не так?
272
00:25:07,029 --> 00:25:09,520
Що означає «вибачте»?
273
00:25:09,899 --> 00:25:11,230
Дурна неосвічена дівчина.
274
00:25:19,475 --> 00:25:21,443
Що там коїться?
275
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Це божевільний...
Вона повернулася.
276
00:25:45,445 --> 00:25:46,988
Закінчити.
277
00:25:47,113 --> 00:25:50,492
я маю на увазі,
Я подумав, що ти цього хочеш
278
00:25:50,617 --> 00:25:53,495
очистити всі речі, так
279
00:25:53,620 --> 00:25:55,705
Я зробив. Сподіваюся, це нормально.
280
00:25:55,830 --> 00:25:58,458
Я маю на увазі, я не прибирав їх,
Я не знав, куди вони поділися.
281
00:25:58,583 --> 00:25:59,918
Отже...
282
00:26:05,799 --> 00:26:09,261
Хочеш, рубаю?
283
00:26:11,972 --> 00:26:12,847
немає
284
00:26:12,973 --> 00:26:15,475
Я їх уже помив.
285
00:26:19,312 --> 00:26:21,439
Я їх уже помив.
286
00:26:21,565 --> 00:26:24,777
Воно вимите.
287
00:26:25,007 --> 00:26:27,601
як ти це називаєш
288
00:26:27,676 --> 00:26:30,440
По-японськи це називається «брудним».
289
00:26:30,448 --> 00:26:32,993
мені так шкода,
Я цього не бачив.
290
00:26:33,118 --> 00:26:35,453
Я почистив, і я його почистив.
- Я це зроблю.
291
00:26:35,579 --> 00:26:38,665
Дай мені це зробити.
- Я сказав, ні.
292
00:26:38,790 --> 00:26:40,834
Будь ласка
293
00:26:40,959 --> 00:26:44,838
Я хочу працювати, будь ласка.
294
00:26:52,501 --> 00:26:54,332
чистий.
295
00:26:55,804 --> 00:26:57,294
Дай мені це.
296
00:27:01,543 --> 00:27:03,204
Сиди так.
297
00:27:03,231 --> 00:27:06,192
Нічого страшного.
Я зроблю це.
298
00:27:06,318 --> 00:27:09,321
Я зроблю це.
299
00:27:18,227 --> 00:27:20,752
Чого ти боїшся?
300
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
Чисто всередині...
301
00:27:22,798 --> 00:27:24,857
Всередині чаші.
302
00:27:24,934 --> 00:27:26,902
Глибоко всередині.
303
00:27:28,370 --> 00:27:30,770
Спустіться всередину.
Глибше.
304
00:27:30,800 --> 00:27:34,679
Гаразд, можеш просто
перестань кричати на мене?
305
00:27:38,480 --> 00:27:40,505
Дівчинка, йди сюди...
306
00:27:46,233 --> 00:27:49,236
Я змиваю твій туалет.
307
00:27:49,361 --> 00:27:51,196
Я думав, ти хочеш мене
щоб почистити свій туалет.
308
00:27:51,321 --> 00:27:52,906
ні?
309
00:27:53,031 --> 00:27:54,824
що? немає
310
00:27:56,952 --> 00:28:00,956
там?
Що там?
311
00:28:42,581 --> 00:28:44,666
Мудак.
312
00:29:02,142 --> 00:29:03,727
вибач
313
00:29:29,291 --> 00:29:31,350
То вона зараз тут працює?
314
00:29:31,427 --> 00:29:33,588
мені цікаво.
315
00:29:33,662 --> 00:29:37,428
Вона не витримає
3 дні з тим тираном.
316
00:29:37,499 --> 00:29:40,297
Вона виглядає жахливо.
Бідолаха.
317
00:29:40,836 --> 00:29:43,805
Ви думаєте
вона буде навчати мене англійської?
318
00:29:45,107 --> 00:29:47,803
Навіщо їй марнувати
її час зі старим пердуном?
319
00:29:47,876 --> 00:29:50,208
Я боюся, що мій чоловік буде
тримаючи її дуже зайнятою.
320
00:29:50,279 --> 00:29:52,679
звичайно.
321
00:29:52,748 --> 00:29:54,716
Я зрозумів.
322
00:29:59,074 --> 00:30:00,283
на добраніч
323
00:30:00,408 --> 00:30:03,119
на добраніч
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,885
терпіти не можу.
325
00:30:05,961 --> 00:30:09,590
Жалюгідний. Давай коханець.
Допоможіть мені додому.
326
00:30:10,632 --> 00:30:11,894
дякую
на добраніч
327
00:30:11,967 --> 00:30:13,935
Рейко, зупинись.
328
00:30:14,002 --> 00:30:15,094
Лунатик це зробить.
329
00:30:15,170 --> 00:30:16,694
Нічого страшного.
330
00:30:18,552 --> 00:30:21,680
Боже, який важкий день.
331
00:30:28,436 --> 00:30:29,555
що?
332
00:30:29,585 --> 00:30:31,416
що ти думаєш робиш
333
00:30:31,487 --> 00:30:32,977
Подивіться.
334
00:30:32,983 --> 00:30:37,487
що? Ви хочете очистити їх зараз?
335
00:30:38,071 --> 00:30:41,199
Звичайно, ви знаєте.
336
00:30:43,999 --> 00:30:47,298
Ви повинні відпустити її додому.
337
00:30:47,369 --> 00:30:50,497
Ви бачили, як вона виглядає?
Вона в безладі.
338
00:30:51,807 --> 00:30:54,435
Вона вже була
безлад, коли вона прийшла сюди.
339
00:31:33,916 --> 00:31:36,009
Подивіться, що ви робите.
340
00:31:43,125 --> 00:31:47,061
мамо...
Я хочу додому в Америку.
341
00:32:31,434 --> 00:32:34,521
я все ще тут,
робити ту саму роботу.
342
00:32:34,646 --> 00:32:37,607
Не могли б ви подзвонити мені?
343
00:32:37,732 --> 00:32:39,985
до побачення
344
00:33:41,510 --> 00:33:43,137
Бульйон не чіпайте.
345
00:33:43,445 --> 00:33:45,276
Слухай!
346
00:33:45,347 --> 00:33:48,077
Торкнися ще раз, і я вб'ю тебе.
Зрозумів?
347
00:33:49,084 --> 00:33:51,746
чистий.
Це ваша робота.
348
00:33:52,220 --> 00:33:54,188
Скільки разів
я повинен вам сказати...
349
00:33:54,256 --> 00:33:56,747
...не виливайте брудну воду в цю раковину.
350
00:33:56,825 --> 00:33:58,349
Я тобі сто разів казав.
351
00:34:02,898 --> 00:34:05,128
Ідіот. Возитися з бульйоном.
352
00:34:18,780 --> 00:34:20,543
Припиніть це!
353
00:34:20,615 --> 00:34:22,480
Припиніть так шуміти.
354
00:34:22,504 --> 00:34:24,923
Ти просто п'яний.
355
00:34:25,048 --> 00:34:26,132
Ви повинні бути
навчаючи мене.
356
00:34:26,258 --> 00:34:28,927
Це була наша домовленість, пам’ятаєш?
357
00:34:29,844 --> 00:34:31,388
Рамен.
358
00:34:32,138 --> 00:34:33,723
Рамен.
359
00:34:34,516 --> 00:34:37,688
я Ти навчи мене
варити рамен.
360
00:34:38,900 --> 00:34:41,994
Готувати рамен?
361
00:34:42,070 --> 00:34:44,800
Спочатку вирости.
362
00:34:44,873 --> 00:34:46,033
Отримай це...
363
00:34:46,108 --> 00:34:47,336
Я вчитель.
364
00:34:47,409 --> 00:34:50,378
Ви студент.
365
00:34:50,445 --> 00:34:53,312
Я вирішу, коли ти будеш готувати рамен.
366
00:34:53,382 --> 00:34:56,146
Ти прийшов до мене.
367
00:34:56,218 --> 00:34:59,483
Я не вийшов і не знайшов тебе.
368
00:35:02,043 --> 00:35:04,004
До біса це.
369
00:35:04,129 --> 00:35:06,506
Це фігня.
Це відверте зловживання!
370
00:35:07,382 --> 00:35:10,427
Ніхто, ніхто без
будь-яка самоповага
371
00:35:10,552 --> 00:35:12,429
терпів би вас.
372
00:35:12,554 --> 00:35:15,807
Ти фашист.
373
00:35:18,518 --> 00:35:21,354
Я геть звідси.
374
00:35:24,149 --> 00:35:25,942
що?
375
00:35:26,181 --> 00:35:28,274
тут.
376
00:35:28,320 --> 00:35:32,457
Вибачте, як я можу
можливо це забути?
377
00:35:32,554 --> 00:35:34,181
Чисто, бачите?
378
00:35:34,201 --> 00:35:35,368
чистий.
379
00:35:35,493 --> 00:35:37,245
Почистіть підлоги.
380
00:35:37,370 --> 00:35:38,580
Очистіть горщики.
381
00:35:38,705 --> 00:35:40,866
Почистити туалет, почистити.
382
00:35:40,896 --> 00:35:44,195
ти не слухаєш
до речі, яку я кажу.
383
00:35:44,266 --> 00:35:46,359
Почекай хвилинку.
384
00:35:46,435 --> 00:35:48,733
Я намагаюся тобі щось сказати.
385
00:35:48,757 --> 00:35:51,343
я не розумію
що, в біса, ти кажеш.
386
00:35:51,468 --> 00:35:53,261
І мені набридло намагатися.
387
00:35:53,386 --> 00:35:56,097
до побачення
388
00:36:25,085 --> 00:36:26,753
чистий.
389
00:36:51,166 --> 00:36:52,963
мені шкода
390
00:36:59,119 --> 00:37:03,415
Мені тато розповідав
Я ніколи нічого не притримуюсь.
391
00:37:04,082 --> 00:37:06,626
Він правий.
392
00:37:06,751 --> 00:37:11,423
Мені ніколи не вдається втримати роботу
більше чотирьох місяців.
393
00:37:12,507 --> 00:37:16,511
Я прийшов сюди, тому що хотів
бути з моїм хлопцем.
394
00:37:16,636 --> 00:37:20,515
А оскільки він пішов...
395
00:37:22,726 --> 00:37:27,188
...я просто гуляв,
чекаючи його повернення.
396
00:37:38,867 --> 00:37:41,369
Я приберу для вас.
397
00:37:42,078 --> 00:37:46,875
Я помию вікна,
горщики, підлоги, що завгодно.
398
00:37:47,667 --> 00:37:54,174
Я не спав, намагаючись придумати
причина, чому я хотів залишитися...
399
00:37:54,299 --> 00:37:58,553
і єдина думка
що я міг подумати...
400
00:37:58,678 --> 00:38:02,057
єдина причина...
401
00:38:02,182 --> 00:38:04,184
був...
402
00:38:05,974 --> 00:38:08,408
я хочу...
403
00:38:08,476 --> 00:38:11,274
...бути твоїм учнем.
404
00:38:23,091 --> 00:38:24,456
Телефон.
405
00:38:24,496 --> 00:38:26,373
що?
406
00:38:29,167 --> 00:38:31,878
Вам це потрібно?
407
00:38:58,405 --> 00:39:00,365
правильно.
408
00:39:00,740 --> 00:39:02,994
Підлоги.
409
00:39:03,198 --> 00:39:06,190
Візьміть ці...
410
00:39:06,267 --> 00:39:08,758
До двох стареньких
які ніколи не йдуть додому.
411
00:39:17,379 --> 00:39:21,110
Будь ласка
412
00:39:21,182 --> 00:39:23,275
дякую
413
00:39:27,255 --> 00:39:29,917
Їй пощастило.
У неї довгі ноги.
414
00:39:29,991 --> 00:39:31,390
Еббі. Еббі.
415
00:39:38,099 --> 00:39:39,862
гроші
416
00:39:39,934 --> 00:39:41,526
Зарплата за перший місяць.
Будь ласка, йди.
417
00:39:41,531 --> 00:39:43,951
Мене звільнили?
418
00:39:44,139 --> 00:39:46,073
Свято.
419
00:39:46,141 --> 00:39:49,076
Де та лінива дівчина?
420
00:39:49,144 --> 00:39:50,611
Вона в магазині?
421
00:39:50,679 --> 00:39:53,147
що вона робить
422
00:39:53,214 --> 00:39:56,206
Просто йди
423
00:40:31,248 --> 00:40:34,543
- Ітан такий придурок!
- Ми могли тобі це сказати?
424
00:40:34,668 --> 00:40:35,627
Але ви цього не зробили.
425
00:40:35,752 --> 00:40:37,879
Мабуть, я його покинула
принаймні сто повідомлень.
426
00:40:38,004 --> 00:40:41,132
Я не думаю, що він слухав
навіть один із них.
427
00:40:44,052 --> 00:40:45,053
Що з тобою сталося?
428
00:40:45,178 --> 00:40:48,348
Я зайшов у двері.
429
00:40:49,683 --> 00:40:53,895
Ну що тепер? Ти йдеш додому,
назад до Америки, прекрасна?
430
00:40:54,020 --> 00:40:55,897
Америка, м'яка,
бежевий і нудний.
431
00:40:56,022 --> 00:40:57,691
Я краще помру, ніж туди повернуся.
432
00:40:57,816 --> 00:40:59,734
Ні, я залишаюся.
433
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
Має ту роботу в юридичній фірмі
стало краще?
434
00:41:02,487 --> 00:41:05,073
Ні, я не роблю
що більше.
435
00:41:05,198 --> 00:41:07,909
Ну що ти робиш?
436
00:41:09,202 --> 00:41:11,288
я тренуюся.
437
00:41:11,413 --> 00:41:13,582
Щоб стати...
438
00:41:15,292 --> 00:41:17,502
...кухар рамен.
439
00:41:17,627 --> 00:41:21,164
- Хіба це не лайно з локшиною?
- Еббі пішла з глибокого кінця.
440
00:41:21,369 --> 00:41:22,495
привіт!
441
00:41:22,570 --> 00:41:25,596
Ви вірите, що ця дівчина
вчишся на кухаря рамен?
442
00:41:25,673 --> 00:41:27,106
Рамен?
443
00:41:27,137 --> 00:41:29,407
Так, рамен.
444
00:41:29,511 --> 00:41:30,944
У неї є хлопець-японець?
445
00:41:31,012 --> 00:41:32,343
Її просто кинули.
446
00:41:33,715 --> 00:41:35,706
Але якщо ти хочеш потрахатися...
Спробуйте рудого.
447
00:41:38,732 --> 00:41:40,108
Я поняття не маю.
448
00:41:40,233 --> 00:41:44,154
Кому це цікаво.
Подивіться на нього, він чудовий.
449
00:41:46,489 --> 00:41:47,741
Ви дійсно
вивчає рамен?
450
00:41:47,866 --> 00:41:51,828
Я намагаюся, так.
451
00:41:52,204 --> 00:41:54,456
Це чудово.
452
00:41:54,581 --> 00:41:56,791
Скажи, куди ти потрапив
навчитися так добре говорити англійською?
453
00:41:56,917 --> 00:42:00,212
Я прожив у Лос-Анджелесі рік
коли я був студентом коледжу.
454
00:42:00,337 --> 00:42:03,089
Так що ти тепер робиш?
455
00:42:03,340 --> 00:42:05,592
Наша робота дуже захоплююча.
456
00:42:05,717 --> 00:42:07,427
В Америці...
457
00:42:07,552 --> 00:42:11,765
Я думаю, ви це називаєте
«штовхання папірців».
458
00:42:14,601 --> 00:42:16,937
Це мої
колеги, Акіра.
459
00:42:17,062 --> 00:42:18,939
Я Акіра.
460
00:42:19,064 --> 00:42:20,565
І Кума.
461
00:42:20,690 --> 00:42:21,775
Називайте мене Кума.
462
00:42:21,900 --> 00:42:24,444
- Я Еббі.
- Еббі.
463
00:42:24,569 --> 00:42:27,155
- Чарлі.
- Гретхен.
464
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
Тоші.
465
00:42:33,411 --> 00:42:35,121
Це одне задоволення
зустріти вас усіх.
466
00:42:35,247 --> 00:42:39,084
- Як ви думаєте, на чиєму боці він грає?
- Важко сказати, він японець.
467
00:42:39,209 --> 00:42:41,503
Отже, Тоші, куди далі?
468
00:42:41,628 --> 00:42:43,213
Рамен.
469
00:42:44,214 --> 00:42:47,926
До побачення, Гретхен.
470
00:42:50,804 --> 00:42:52,389
- До побачення.
- На добраніч.
471
00:42:52,514 --> 00:42:55,934
- Приємно познайомитися.
- До побачення.
472
00:42:56,059 --> 00:42:58,728
У вас, хлопці, є
є гроші на сигарети?
473
00:42:58,853 --> 00:43:00,647
Ось і поїдьте.
474
00:43:00,772 --> 00:43:02,649
Дякую, Чарлі.
Котра зараз година?
475
00:43:02,774 --> 00:43:04,150
Вже майже 5:00.
476
00:43:04,276 --> 00:43:05,652
Дякуємо за
виводить нас сьогодні ввечері.
477
00:43:05,777 --> 00:43:07,988
Ласкаво просимо.
478
00:43:08,113 --> 00:43:09,991
Побачимось знову?
479
00:43:10,211 --> 00:43:12,111
Напевно.
480
00:43:13,368 --> 00:43:15,871
Я дам тобі свою картку.
481
00:43:15,996 --> 00:43:18,164
дякую
482
00:43:18,353 --> 00:43:19,513
Тоші Івамото.
483
00:43:21,334 --> 00:43:24,170
дякую
484
00:43:27,632 --> 00:43:28,633
на добраніч
485
00:43:28,758 --> 00:43:31,511
- Гарного ранку.
- Приємна зустріч з вами всіма.
486
00:43:31,636 --> 00:43:34,431
- Подзвони мені.
- Що він робить?
487
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
Сука!
488
00:43:38,643 --> 00:43:41,605
подзвони мені
489
00:43:41,730 --> 00:43:45,275
Вона безцінна.
490
00:44:05,466 --> 00:44:07,263
Маезумі, доброго ранку.
491
00:44:07,335 --> 00:44:08,859
Ранок.
492
00:44:08,937 --> 00:44:11,337
Ти пам'ятаєш мого сина?
493
00:44:11,406 --> 00:44:13,306
Привіт.
494
00:44:13,374 --> 00:44:15,365
Він дуже добре тренується.
495
00:44:15,443 --> 00:44:19,345
Незабаром великий магістр
дасть йому своє благословення.
496
00:44:19,414 --> 00:44:21,041
І я матиму свого наступника.
497
00:44:22,583 --> 00:44:23,845
О, Маезумі...
498
00:44:23,918 --> 00:44:26,216
Передай привіт своїй дружині.
499
00:44:34,429 --> 00:44:36,556
Сволота.
500
00:44:38,700 --> 00:44:42,363
Миска рамену – це а
самодостатній всесвіт...
501
00:44:44,005 --> 00:44:48,072
З життям з моря
502
00:44:48,073 --> 00:44:52,140
Гори і земля.
503
00:44:54,615 --> 00:45:00,311
Все існує в ідеальній гармонії.
504
00:45:00,388 --> 00:45:02,413
Гармонія є важливою.
505
00:45:04,192 --> 00:45:07,923
Що тримає все разом...
506
00:45:09,931 --> 00:45:12,729
...це бульйон.
507
00:45:14,502 --> 00:45:16,868
Бульйон...
508
00:45:16,938 --> 00:45:19,304
дає життя рамену.
509
00:45:19,374 --> 00:45:20,898
Зрозумів?
510
00:45:20,975 --> 00:45:24,638
Отже, маючи це на увазі,
спостерігайте за раменом.
511
00:45:24,712 --> 00:45:26,612
Спостерігайте за раменом.
512
00:45:28,182 --> 00:45:30,241
чому ти дивишся на мене?
Подивіться на рамен.
513
00:45:31,965 --> 00:45:33,300
Дай мені спробувати.
514
00:45:33,425 --> 00:45:35,427
Шпинат.
515
00:45:35,552 --> 00:45:37,429
тут.
516
00:45:37,554 --> 00:45:39,014
Свинина
517
00:45:39,139 --> 00:45:40,807
Це...
518
00:45:40,932 --> 00:45:42,726
о 2:00.
519
00:45:45,833 --> 00:45:48,131
що ти Ідіот?
520
00:45:48,148 --> 00:45:49,742
що ти робиш
521
00:45:49,937 --> 00:45:52,370
Я знаю проблему.
522
00:45:52,540 --> 00:45:54,167
Твоє чоло занадто маленьке.
523
00:45:54,242 --> 00:45:57,109
Маленький лоб
означає маленький мозок.
524
00:45:57,178 --> 00:45:58,475
Як мавпа.
525
00:45:58,546 --> 00:46:00,013
Ви повинні розгойдуватися від
дерево кричить "kya kya kya".
526
00:46:00,014 --> 00:46:01,481
Кричить як мавпа.
527
00:46:01,494 --> 00:46:04,665
Можеш мені показати?
покажи мені
528
00:46:04,886 --> 00:46:08,287
Якщо просто подивитися
на рамені ви це відчуєте.
529
00:46:08,293 --> 00:46:10,670
Будь ласка, скажіть мені
що ти маєш на увазі.
530
00:46:11,859 --> 00:46:14,487
Слухай! Слухай!
Перестаньте думати про слова!
531
00:46:14,562 --> 00:46:15,586
Використовуйте своє серце!
532
00:46:16,964 --> 00:46:18,989
До біса цю книжку!
533
00:46:19,012 --> 00:46:21,240
Ти що, здурів?
534
00:46:21,369 --> 00:46:22,961
"Божевільний"? Я розумію слово «божевільний».
535
00:46:23,037 --> 00:46:25,505
Я знаю, що означає «божевільний».
536
00:46:25,573 --> 00:46:27,837
Мозок мавпи!
537
00:46:33,815 --> 00:46:37,012
Ви наймете перекладача
перш ніж ми всі збожеволіємо?
538
00:46:37,085 --> 00:46:38,848
Вона їй не потрібна.
539
00:46:38,920 --> 00:46:40,911
Вона повністю розчарована.
540
00:46:40,988 --> 00:46:43,354
Це не те, що вона не розуміє.
541
00:46:43,424 --> 00:46:47,019
Вона розуміє
все, що я говорю.
542
00:46:47,095 --> 00:46:49,723
Але вона така вперта...
543
00:46:49,797 --> 00:46:53,790
і так далі, вона цього не робить
зрозуміти, що вона розуміє.
544
00:46:53,868 --> 00:46:56,200
про що ти говориш
545
00:46:56,270 --> 00:46:59,171
Вона не може зрозуміти жодного твого слова.
546
00:46:59,240 --> 00:47:02,869
Це просто! Навчіться готувати рамен.
...Просто!
547
00:47:02,944 --> 00:47:04,468
добре.
548
00:47:04,545 --> 00:47:06,536
Ви можете вбити один одного
549
00:47:34,004 --> 00:47:37,465
Я так змарнований
Я ось-ось впаду.
550
00:47:37,591 --> 00:47:38,758
У вас є пиво?
551
00:47:38,884 --> 00:47:40,427
звичайно
552
00:47:40,927 --> 00:47:42,345
дякую
553
00:47:42,470 --> 00:47:45,473
драма. Повна біса драма.
554
00:47:45,599 --> 00:47:48,768
Ви б не повірили
Я пройшов через цю ніч.
555
00:47:48,894 --> 00:47:53,273
Жолоб, який платить оренду моєї квартири
продовжує приводити додому своїх друзів-мудаків,
556
00:47:53,398 --> 00:47:57,319
просять мене зробити їх
послуги та інше.
557
00:47:57,444 --> 00:48:00,322
Час від часу, гаразд, я маю на увазі
це чудова довбана квартира,
558
00:48:00,447 --> 00:48:02,365
але є межа.
559
00:48:02,490 --> 00:48:07,245
Сьогодні ввечері я повертаюся з бару,
ось він із чоловіком Годзіллою,
560
00:48:07,370 --> 00:48:09,915
просить мене зробити його
ще одна послуга.
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,291
Я втратив це.
562
00:48:11,416 --> 00:48:14,461
Якщо ти думаєш, що я схожий на лайно,
Ви повинні побачити квартиру.
563
00:48:16,254 --> 00:48:18,798
Отже, ви думаєте
Я міг би тут розбитися?
564
00:48:31,686 --> 00:48:32,562
Ви?
565
00:48:32,687 --> 00:48:33,605
привіт
566
00:48:33,730 --> 00:48:35,982
Привіт, Еббі.
567
00:48:36,107 --> 00:48:38,026
привіт
568
00:48:38,401 --> 00:48:40,153
Який збіг.
569
00:48:40,278 --> 00:48:41,780
Гретхен мені не сказала
ти живеш тут.
570
00:48:41,905 --> 00:48:46,618
Гретхен повна
сюрпризи сьогодні ввечері.
571
00:48:48,370 --> 00:48:50,205
Вона прямо тут.
572
00:48:50,330 --> 00:48:53,333
- Будь ласка, заходьте.
- Дякую.
573
00:49:01,299 --> 00:49:03,218
Де я повинен
поставити валізи?
574
00:49:03,343 --> 00:49:07,222
Куди завгодно,
не має значення.
575
00:49:07,556 --> 00:49:09,432
Гретхен.
576
00:49:16,356 --> 00:49:19,359
Мені дуже потрібно
спати, мила.
577
00:49:19,484 --> 00:49:20,694
Тоші тут.
578
00:49:20,819 --> 00:49:22,529
чудово
579
00:49:28,660 --> 00:49:33,331
- Вона спить.
- Так, вона виглядала дуже втомленою.
580
00:49:33,456 --> 00:49:38,044
що сталося - Вона подзвонила мені
і запитав мене, чи є в мене машина.
581
00:49:38,169 --> 00:49:43,341
так? - Звучить вона дуже засмученою.
Її життя дуже складне.
582
00:49:43,466 --> 00:49:45,844
Розкажи мені про це.
583
00:49:45,969 --> 00:49:50,557
Ну... мабуть, мені варто піти.
584
00:49:50,682 --> 00:49:54,102
- Вибачте, що турбую.
- ні.
585
00:49:56,730 --> 00:49:58,106
Зачекайте.
586
00:49:58,231 --> 00:50:01,192
Хочеш чогось
випити перед тим, як піти?
587
00:50:01,318 --> 00:50:03,612
Я маю на увазі, ти пройшов весь цей шлях.
588
00:50:03,737 --> 00:50:07,073
особисто,
Мені б справді пішло пиво.
589
00:50:07,198 --> 00:50:10,035
Так, я теж.
590
00:50:10,160 --> 00:50:11,411
Гаразд
591
00:50:11,536 --> 00:50:14,915
Це магазин рамену
де я працюю.
592
00:50:15,749 --> 00:50:19,169
- Легкий доїзд.
- О, так.
593
00:50:19,961 --> 00:50:22,797
Ваш бос,
він говорить англійською?
594
00:50:22,923 --> 00:50:26,301
— Ні слова.
- Справді?
595
00:50:26,426 --> 00:50:28,011
Я не можу зрозуміти ні слова
він каже мені,
596
00:50:28,136 --> 00:50:29,596
не кажучи вже
він психопат.
597
00:50:29,721 --> 00:50:31,932
Він продовжує намагатися мене вбити.
598
00:50:32,057 --> 00:50:33,975
Чому ти залишаєшся?
599
00:50:37,020 --> 00:50:42,609
Можливо, тому що
Мені більше нікуди піти?
600
00:50:43,151 --> 00:50:45,070
Це просто жалюгідно.
601
00:50:45,195 --> 00:50:46,112
немає
602
00:50:46,238 --> 00:50:48,949
Я думаю, ти на шляху
до чогось.
603
00:50:49,074 --> 00:50:52,160
Одного дня я впевнений
Я скуштую рамен Еббі.
604
00:50:55,121 --> 00:50:56,706
так
605
00:50:57,082 --> 00:50:58,333
Ну що з тобою?
Який твій шлях?
606
00:50:58,458 --> 00:51:02,504
Мій шлях.
607
00:51:05,131 --> 00:51:07,759
Типовий японець.
608
00:51:08,635 --> 00:51:11,471
Робота у великій компанії...
609
00:51:11,596 --> 00:51:15,934
вийти заміж,
мати дітей...
610
00:51:16,059 --> 00:51:19,813
онуки...
611
00:51:19,938 --> 00:51:23,483
старіти, потім помирати.
612
00:51:23,608 --> 00:51:26,444
Це просто жахливо.
613
00:51:26,570 --> 00:51:29,447
Ще в коледжі
Я вивчив музику.
614
00:51:29,573 --> 00:51:32,617
- У мене був гурт.
- Це круто.
615
00:51:32,742 --> 00:51:36,121
Більшу частину часу
ми просто сильно напилися.
616
00:51:36,580 --> 00:51:39,499
І ми говорили про те, як
ми будемо робити революцію
617
00:51:39,624 --> 00:51:41,668
по-японськи
музичний світ.
618
00:51:41,793 --> 00:51:44,754
Тоді звичайно,
ми стали платниками.
619
00:51:45,672 --> 00:51:47,716
Це те, чого хотіли наші батьки.
620
00:51:47,841 --> 00:51:50,176
Мої батьки були б тільки раді
621
00:51:50,302 --> 00:51:53,471
якби я став партнером
у великій юридичній фірмі.
622
00:51:53,763 --> 00:51:55,724
Дивно.
623
00:51:55,849 --> 00:52:00,520
Хто б міг подумати
у нас та ж проблема?
624
00:52:00,896 --> 00:52:04,774
Це вірно. Цікаво.
625
00:52:05,358 --> 00:52:08,695
Десь по дорозі...
626
00:52:08,820 --> 00:52:12,490
Я просто забув, чого хотів
робити з моїм життям.
627
00:52:14,201 --> 00:52:19,831
Іноді... коли я прокидаюся
вранці не можу дихати.
628
00:52:20,540 --> 00:52:23,418
Мабуть тому
У мене з’явилася ця погана звичка.
629
00:52:23,543 --> 00:52:28,340
Вибачте, тоді я викурив ваш останній.
у мене немає.
630
00:52:28,465 --> 00:52:30,550
Хочеш погуляти?
631
00:52:30,675 --> 00:52:34,554
Це мусон.
632
00:52:41,938 --> 00:52:45,273
Гадаю, мені зараз треба йти додому.
Майже ранок.
633
00:52:46,441 --> 00:52:48,860
Ви коли-небудь були в
музей рамен в Йокогамі?
634
00:52:48,985 --> 00:52:51,821
Є музей рамену
в Йокогамі?
635
00:52:51,947 --> 00:52:52,864
Ви жартуєте.
636
00:52:52,989 --> 00:52:54,074
Я з тобою не жартую.
637
00:52:54,199 --> 00:52:55,909
справді?
638
00:52:56,034 --> 00:52:57,577
- Так, дійсно.
- Гаразд, я маю це побачити.
639
00:52:57,702 --> 00:53:01,373
Ходімо туди
наступні вихідні.
640
00:53:01,498 --> 00:53:03,416
Так, добре.
641
00:53:03,542 --> 00:53:05,710
- Чудово.
- Я дам знати Гретхен.
642
00:53:05,835 --> 00:53:08,088
Я не думаю
вона зацікавлена.
643
00:53:08,213 --> 00:53:10,465
Так, але це
було б незручно.
644
00:53:10,590 --> 00:53:13,051
Вона моя подруга.
Я повинен дати їй знати.
645
00:53:13,176 --> 00:53:16,054
Ви, хлопці
виходити і все.
646
00:53:16,388 --> 00:53:20,559
Перша ніч, яку ви взяли
таксі додому разом.
647
00:53:22,269 --> 00:53:24,020
Ні, ні, ні.
648
00:53:24,145 --> 00:53:26,731
Вона просто ділиться
таксі зі мною.
649
00:53:29,150 --> 00:53:31,361
Тож я тобі подзвоню?
650
00:53:31,486 --> 00:53:33,071
так
651
00:53:34,114 --> 00:53:37,701
Все добре, ти подзвони мені.
652
00:54:11,539 --> 00:54:14,667
Ми не святкуємо Різдво.
653
00:54:15,643 --> 00:54:20,103
Але Шінтаро завжди любив свято.
654
00:54:21,248 --> 00:54:23,944
Ми б купили маленьке дерево тільки для нього.
655
00:54:23,955 --> 00:54:26,625
я вас не розумію
656
00:54:46,645 --> 00:54:49,481
З Різдвом Христовим!
657
00:54:57,284 --> 00:54:58,581
Що це за лайно?
658
00:54:58,652 --> 00:55:01,621
Будьте милі. Еббі-сан хотіла прикрасити.
659
00:55:04,425 --> 00:55:05,915
Схоже на Діснейленд.
660
00:55:05,993 --> 00:55:10,726
Це не так вже й погано.
Можливо, це допомагає їй відчувати себе як вдома.
661
00:55:10,798 --> 00:55:14,165
Якщо вона хоче почуватися як вдома,
вона може повернутися до Америки.
662
00:55:16,091 --> 00:55:18,885
Янкі, йди додому!
663
00:55:19,052 --> 00:55:23,306
Вибачте, я подумав
гарно виглядатимуть прикраси.
664
00:55:31,151 --> 00:55:32,948
Що це?
665
00:55:32,983 --> 00:55:36,111
Купив їх на базарі.
666
00:55:36,890 --> 00:55:38,687
Це не Макдональдс.
667
00:55:38,697 --> 00:55:41,283
Подивіться.
668
00:55:42,075 --> 00:55:43,785
Подивіться на колір.
669
00:55:43,910 --> 00:55:45,912
Текстура.
670
00:55:46,037 --> 00:55:49,624
Я думаю, що кукурудза може бути красивою.
671
00:55:50,738 --> 00:55:51,830
Красива.
672
00:55:51,905 --> 00:55:54,203
Красива?
673
00:55:54,274 --> 00:55:55,332
ти з глузду з'їхав?
674
00:55:55,409 --> 00:55:57,502
Це прикраса
675
00:55:57,578 --> 00:56:02,208
Так само, як усе це лайно
ти висів на моїх стінах.
676
00:56:02,282 --> 00:56:04,750
Я не хочу втручатися
677
00:56:04,818 --> 00:56:08,310
Але коли хтось дарує тобі подарунок,
ви повинні прийняти це люб'язно.
678
00:56:37,284 --> 00:56:39,309
Вау!
679
00:56:39,386 --> 00:56:40,978
Що це?
680
00:56:41,055 --> 00:56:42,545
Магазин виглядає чудово!
681
00:56:42,623 --> 00:56:44,420
Ми закриті.
682
00:56:44,491 --> 00:56:47,119
Сьогодні ввечері я тут не на рамен.
683
00:56:47,194 --> 00:56:49,560
що тоді?
684
00:56:56,170 --> 00:56:58,365
Незначний подарунок.
685
00:56:58,401 --> 00:57:00,446
Веселого Різдва.
686
00:57:00,641 --> 00:57:01,972
дякую
687
00:57:08,782 --> 00:57:11,148
дякую
688
00:57:12,249 --> 00:57:15,335
Веселого Різдва.
689
00:58:09,848 --> 00:58:13,018
Гей, Японія,
Сьогодні ввечері мене звільнили.
690
00:58:13,143 --> 00:58:15,103
На Святвечір.
691
00:58:15,228 --> 00:58:17,439
Бездушний японець.
692
00:58:17,564 --> 00:58:19,733
Холоднокровна Японія.
693
00:58:19,858 --> 00:58:21,359
Я тобі скажу одну річ.
694
00:58:21,484 --> 00:58:25,238
Ніхто не біжить
ця богиня з міста.
695
00:58:25,363 --> 00:58:28,241
Чим довше я тут...
696
00:58:28,366 --> 00:58:34,414
чим більше я розумію... я ні
зрозуміти що-небудь або кого-небудь.
697
00:58:34,539 --> 00:58:37,584
Мовляв, мій бос.
698
00:58:37,709 --> 00:58:39,961
Раніше я думав
це була мова.
699
00:58:40,086 --> 00:58:45,508
А тепер... тепер я розумію
Я просто його зовсім не розумію.
700
00:58:45,634 --> 00:58:49,846
Це миска супу.
Скажи чоловікові подолати це.
701
00:58:50,555 --> 00:58:51,681
Ні, ні.
702
00:58:51,806 --> 00:58:56,937
Є щось про японців
і приготування ідеальної тарілки супу.
703
00:58:57,062 --> 00:59:02,609
Це якось красиво.
Це як з кожною мискою...
704
00:59:02,734 --> 00:59:05,528
намагаєшся підійти ближче
до досконалості.
705
00:59:06,112 --> 00:59:08,031
Я думаю, що це красиво.
706
00:59:08,156 --> 00:59:09,950
- Хіба це не красиво?
- Це божевілля.
707
00:59:10,075 --> 00:59:12,077
послухай мене.
708
00:59:12,202 --> 00:59:15,455
Єдиний шлях, яким ти йдеш
щоб вижити в цій країні,
709
00:59:15,580 --> 00:59:19,042
це робити те, що роблять усі інші...
710
00:59:19,167 --> 00:59:20,710
пити
711
00:59:23,922 --> 00:59:25,298
Веселого Різдва.
712
00:59:25,423 --> 00:59:28,593
Веселого Різдва.
713
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Я такий ситий.
714
01:00:08,884 --> 01:00:10,635
Коли я був дитиною,
715
01:00:10,760 --> 01:00:13,763
Я прийшов сюди одного разу
з моєю школою.
716
01:00:13,889 --> 01:00:15,599
Інші діти завжди
висміяв мене, тому що
717
01:00:15,724 --> 01:00:18,435
мої дідусь і бабуся
прийшов з Кореї.
718
01:00:18,560 --> 01:00:23,690
Я хотіла втекти
від тих дітей
719
01:00:23,815 --> 01:00:27,193
і пробратися на той корабель.
720
01:00:27,319 --> 01:00:31,865
Я хочу поїхати з Японії,
кудись.
721
01:00:31,990 --> 01:00:34,826
де
722
01:00:34,993 --> 01:00:36,703
не знаю
723
01:00:36,828 --> 01:00:41,124
Я просто хочу поїхати з Японії.
724
01:00:44,169 --> 01:00:46,338
Вам холодно.
725
01:00:46,755 --> 01:00:48,548
Я повинен відвезти тебе додому.
726
01:00:48,673 --> 01:00:51,885
Ні, я не хочу додому.
727
01:00:52,719 --> 01:00:57,390
Я б краще був тут з тобою.
728
01:01:11,158 --> 01:01:13,217
що вона робить
729
01:01:13,293 --> 01:01:16,922
Коли б вона не приходила сюди,
вона робить безлад.
730
01:01:16,997 --> 01:01:17,986
хто вона
731
01:01:18,065 --> 01:01:19,862
Вона працює на майстра Маезумі.
732
01:01:21,068 --> 01:01:24,526
Він навчає її бути кухарем рамен.
733
01:01:24,604 --> 01:01:27,095
Божевільний дурень.
Він зовсім збожеволів?
734
01:01:27,174 --> 01:01:29,665
Гей, хлопці...
735
01:01:29,743 --> 01:01:32,041
Б’юся об заклад, що вона зберігає його молодість
в старості.
736
01:01:33,246 --> 01:01:36,340
Я впевнений, що він змушує її пищати і плакати.
737
01:01:37,117 --> 01:01:39,517
Всім привіт.
738
01:01:39,586 --> 01:01:43,647
Ти добре смієшся.
739
01:01:43,724 --> 01:01:45,885
О, Маезумі.
740
01:01:45,959 --> 01:01:48,507
Це ти смієшся з нас.
741
01:01:48,508 --> 01:01:51,056
Навчання білявої жінки рамен.
742
01:01:51,131 --> 01:01:54,294
Те, що я роблю, не ваша справа.
743
01:01:54,368 --> 01:01:57,166
Ти ганьба!
744
01:02:00,907 --> 01:02:04,707
Великий магістр
дав вам своє благословення.
745
01:02:04,778 --> 01:02:06,473
Що ти
думаєш, що він сказав би про це?
746
01:02:06,546 --> 01:02:08,946
Він би сказав...
747
01:02:09,016 --> 01:02:13,043
«О, Медзумі, я благословлю рамен твого студента».
748
01:02:13,120 --> 01:02:17,716
Маезумі
сім'я в небі буде радіти:
749
01:02:17,791 --> 01:02:21,227
Рамен, ага! rah! ра!
Маезумі, ага! ра! ра!
750
01:02:21,294 --> 01:02:23,694
Ти смердиш. Настав ранок і
ти вже п'яний.
751
01:02:23,764 --> 01:02:27,666
Якби я знав, що побачу тебе,
Випив би більше.
752
01:02:27,734 --> 01:02:29,224
правильно.
753
01:02:29,302 --> 01:02:33,068
Майстер йде вдвох
місяців, щоб скуштувати рамен мого сина.
754
01:02:33,140 --> 01:02:35,233
і дай йому своє благословення.
755
01:02:35,308 --> 01:02:37,003
- Привіт.
- Привіт.
756
01:02:37,077 --> 01:02:38,442
Поки він тут...
757
01:02:38,512 --> 01:02:40,742
чому б тобі не дати йому задоволення
758
01:02:40,814 --> 01:02:42,406
скуштувати рамен блондинки?
759
01:02:42,482 --> 01:02:47,681
Ці небесні вболівальники скандують:
'ра! ра! ага!' ...було б цікаво.
760
01:02:47,754 --> 01:02:48,778
Я хотів би це побачити.
761
01:02:50,991 --> 01:02:53,391
Скуштує дівочого бульйону...
762
01:02:53,460 --> 01:02:56,122
і він дасть їй своє благословення.
763
01:02:58,498 --> 01:03:00,523
Ви справді так думаєте?
764
01:03:00,600 --> 01:03:02,568
Якщо ні...
765
01:03:02,636 --> 01:03:05,104
Я перестану готувати рамен.
766
01:03:11,011 --> 01:03:13,980
«Це правда... клянусь...»
767
01:03:19,486 --> 01:03:22,284
Еббі, дивись.
768
01:03:23,323 --> 01:03:24,688
Подивіться на бульйон.
769
01:03:26,593 --> 01:03:29,528
курка...
770
01:03:29,596 --> 01:03:32,087
Свинячі кістки.
771
01:03:33,333 --> 01:03:35,597
Ви перестанете користуватися своєю головою?
772
01:03:35,669 --> 01:03:37,364
Відчуй це.
773
01:03:37,437 --> 01:03:40,167
Відчуйте це своїм тілом.
774
01:03:40,178 --> 01:03:41,638
я тебе не розумію,
775
01:03:41,763 --> 01:03:43,348
і перестань бити мене.
776
01:03:43,510 --> 01:03:45,535
Я цього не розумію,
я не розумію...
777
01:03:45,612 --> 01:03:47,671
Як зламана платівка.
778
01:03:47,747 --> 01:03:50,875
Йди закінчуй тісто.
779
01:03:59,292 --> 01:04:02,090
Сенсей...
780
01:04:02,200 --> 01:04:04,745
Хто цей хлопець?
на фотографіях?
781
01:04:04,965 --> 01:04:06,398
що?
782
01:04:07,834 --> 01:04:09,165
Фотографії.
783
01:04:09,207 --> 01:04:13,587
Ви знаєте,
той, над яким ти плачеш.
784
01:04:20,147 --> 01:04:22,240
що ти
балакати, зараз?
785
01:04:22,262 --> 01:04:24,431
Він красивий.
786
01:04:24,973 --> 01:04:27,309
Париж.
787
01:04:30,123 --> 01:04:32,216
Як ти себе вважаєш?
788
01:04:32,292 --> 01:04:33,782
Ви за мною шпигували?
789
01:04:34,895 --> 01:04:37,090
Ваше завдання - помити унітаз.
790
01:04:37,998 --> 01:04:39,431
Я тобі голову розіб'ю.
791
01:04:39,499 --> 01:04:41,160
Я знав, що ми всі з глузду зійдемо!
792
01:04:41,197 --> 01:04:43,283
Не бий мене.
793
01:04:46,453 --> 01:04:49,497
куди ти йдеш,
міцний хлопець?
794
01:04:49,623 --> 01:04:51,833
Крутий хлопець?
795
01:04:52,792 --> 01:04:54,920
що? Ви можете стравити це
але ти не можеш це прийняти?
796
01:04:55,045 --> 01:04:58,048
Так, я зрозумів!
797
01:05:00,258 --> 01:05:01,727
що?
що не так
798
01:05:01,821 --> 01:05:05,589
Той хлопчик на фотографіях - Шинтаро
Наш син.
799
01:05:08,061 --> 01:05:10,552
Він прислав мені цей шарф.
800
01:05:12,165 --> 01:05:15,134
Мій чоловік не розмовляв
йому через п'ять років.
801
01:05:17,817 --> 01:05:20,278
я не розумію
802
01:06:07,325 --> 01:06:11,079
Ви виглядаєте таким серйозним.
803
01:06:15,834 --> 01:06:18,378
Мій бос хоче мене
поїхати в Шанхай.
804
01:06:18,503 --> 01:06:20,171
О ні
805
01:06:21,798 --> 01:06:27,012
Я чув це раніше.
Як довго?
806
01:06:27,137 --> 01:06:31,516
- Три роки.
- Три роки?
807
01:06:31,641 --> 01:06:36,438
— Як давно ви про це знаєте?
- З кількох днів.
808
01:06:36,563 --> 01:06:38,899
Ти не підеш, правда?
809
01:06:41,234 --> 01:06:44,571
я мушу йти
Це мій обов'язок.
810
01:06:44,696 --> 01:06:48,408
Боже мій
811
01:06:49,451 --> 01:06:52,537
Ви зробили це знову.
812
01:06:53,830 --> 01:06:58,126
Я не хочу тебе залишати. - Тоді
скажіть їм прислати когось іншого.
813
01:06:58,251 --> 01:07:01,588
У Японії це не так.
814
01:07:01,713 --> 01:07:04,966
Якщо компанія хоче, щоб ви пішли,
тобі треба йти.
815
01:07:05,091 --> 01:07:09,721
Тоді як можна провести ще три роки
на роботі, яку ви терпіти не можете? як?
816
01:07:10,972 --> 01:07:14,768
Чому б вам просто не сказати їм
піти до біса і щось зробити.
817
01:07:14,893 --> 01:07:18,730
Щось, що ти справді любиш,
щось для себе?
818
01:07:19,814 --> 01:07:23,068
І не кажіть, що це тому, що ви японець
тому що це просто не виправдання.
819
01:07:23,193 --> 01:07:25,445
Я японець.
820
01:07:25,570 --> 01:07:29,491
Чому думають американці
всі повинні бути такими як вони?
821
01:07:29,616 --> 01:07:35,413
правильно. Я все сказав
що я можу сказати. Дійсно.
822
01:07:36,873 --> 01:07:38,750
- Еббі.
- що?
823
01:07:38,875 --> 01:07:43,088
Будь ласка
підеш зі мною?
824
01:07:43,213 --> 01:07:45,590
де
Шанхай?
825
01:07:45,715 --> 01:07:47,092
так
826
01:07:47,217 --> 01:07:50,637
Ми могли б бути разом.
827
01:07:54,266 --> 01:07:57,936
Будь ласка, не роби цього зі мною.
828
01:07:58,061 --> 01:07:59,854
Будь ласка, Еббі.
829
01:07:59,980 --> 01:08:01,398
Будь ласка
830
01:08:01,523 --> 01:08:03,608
ходімо зі мною.
831
01:08:34,306 --> 01:08:36,725
Будь ласка, будь ласка
скуштувати мій бульйон?
832
01:08:38,643 --> 01:08:42,147
Будь ласка, Сенсей.
833
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
що ти робиш
834
01:09:24,606 --> 01:09:27,234
Я все зробив
Я бачив, як ти це робив.
835
01:09:27,359 --> 01:09:28,619
все
836
01:09:28,755 --> 01:09:31,054
Ні духу.
837
01:09:42,541 --> 01:09:44,376
я буду сумувати за тобою
838
01:09:44,501 --> 01:09:48,380
Я теж буду сумувати за тобою.
839
01:09:48,922 --> 01:09:52,384
Ти впевнений, що не прийдеш?
зі мною в аеропорт?
840
01:09:52,509 --> 01:09:54,553
Ні, ні.
841
01:09:54,678 --> 01:09:56,888
Це було б дуже сумно.
842
01:09:57,013 --> 01:09:58,974
Чи можете ви просто
скажи мені ще раз...
843
01:09:59,099 --> 01:10:01,476
просто ще раз...
844
01:10:01,601 --> 01:10:05,021
ти справді, справді
хочеш, щоб я пішов з тобою?
845
01:10:18,535 --> 01:10:20,287
Іди.
846
01:10:20,412 --> 01:10:23,874
Ви можете пропустити свій рейс.
847
01:11:25,268 --> 01:11:28,396
Сенсей, почекай.
848
01:11:29,231 --> 01:11:31,775
Сенсей, будь ласка, допоможи мені.
849
01:11:33,068 --> 01:11:36,029
Я продовжую намагатися
і я ніколи цього не розумію.
850
01:11:36,821 --> 01:11:38,949
Будь ласка
851
01:11:39,074 --> 01:11:41,093
Навчи мене мати
852
01:11:41,220 --> 01:11:42,482
Дух.
853
01:12:10,883 --> 01:12:12,646
Ви вдома?
854
01:12:15,221 --> 01:12:16,848
Ви тут?
855
01:12:18,658 --> 01:12:20,057
Де...
856
01:12:31,237 --> 01:12:33,364
мати...
857
01:12:33,439 --> 01:12:35,066
Мені потрібна ваша допомога.
858
01:13:17,450 --> 01:13:19,475
Її бульйон м'який.
859
01:13:19,552 --> 01:13:21,918
Цікаво чому.
860
01:13:21,988 --> 01:13:27,153
Вона досконало оволоділа технікою.
861
01:13:27,226 --> 01:13:31,788
Іноді надто технічно
навчання може стати на заваді.
862
01:13:35,935 --> 01:13:38,460
Ви готуєте з головою.
863
01:13:38,538 --> 01:13:39,835
Зрозумів?
864
01:13:41,607 --> 01:13:44,337
Ваша голова...
865
01:13:44,410 --> 01:13:47,004
повний шуму.
866
01:13:49,048 --> 01:13:51,482
Ви повинні навчитися...
867
01:13:51,551 --> 01:13:53,576
готувати з тихішого місця
868
01:13:53,653 --> 01:13:56,588
глибоко всередині вас.
869
01:13:56,628 --> 01:14:00,465
Але як?
870
01:14:07,366 --> 01:14:09,197
Кожна миска рамена, яку ви готуєте...
871
01:14:09,268 --> 01:14:13,329
це подарунок для вашого клієнта.
872
01:14:15,007 --> 01:14:18,340
Їжа, яку ви подаєте своїм клієнтам
873
01:14:18,341 --> 01:14:21,674
стає їх частиною.
874
01:14:24,350 --> 01:14:27,683
Він містить ваш дух.
875
01:14:27,754 --> 01:14:33,750
Ось чому ваш рамен повинен бути
вияв чистої любові.
876
01:14:36,696 --> 01:14:37,993
Подарунок...
877
01:14:38,064 --> 01:14:40,123
від твого серця.
878
01:14:41,367 --> 01:14:42,891
Ви розумієте?
879
01:14:43,903 --> 01:14:45,530
мати
880
01:14:47,106 --> 01:14:48,733
Дуже дякую.
881
01:14:55,186 --> 01:14:57,439
я нічого не знаю
про любов.
882
01:14:57,564 --> 01:15:00,233
Щоразу, коли я це відчуваю...
883
01:15:00,358 --> 01:15:03,278
воно зникло.
884
01:15:04,487 --> 01:15:08,074
Воно зникає.
885
01:15:09,409 --> 01:15:12,871
І все, що мені залишилося, це...
886
01:15:12,996 --> 01:15:15,081
біль...
887
01:15:15,749 --> 01:15:18,752
і печаль.
888
01:15:19,972 --> 01:15:24,068
Почніть із розміщення свого
сльози в ваш бульйон.
889
01:15:43,529 --> 01:15:45,997
на добраніч
890
01:16:54,634 --> 01:16:56,067
Еббі рамен.
891
01:16:56,135 --> 01:16:58,194
Пробний запуск.
892
01:17:01,040 --> 01:17:02,007
дякую
893
01:17:04,644 --> 01:17:06,168
Їж!
894
01:17:09,815 --> 01:17:11,476
дякую
895
01:17:12,818 --> 01:17:14,786
Дуже дякую.
896
01:17:20,559 --> 01:17:21,526
Локшина хороша.
897
01:17:21,594 --> 01:17:23,084
Дуже добре.
898
01:17:25,665 --> 01:17:28,133
Локшина їм сподобалася.
899
01:17:28,200 --> 01:17:30,361
А як щодо бульйону?
900
01:17:30,436 --> 01:17:32,267
Побачимо.
901
01:17:35,808 --> 01:17:37,799
непогано
902
01:17:37,877 --> 01:17:39,970
Зовсім непогано.
903
01:17:42,448 --> 01:17:44,609
непогано
904
01:17:53,592 --> 01:17:56,686
мені цікаво...
905
01:17:56,762 --> 01:17:58,957
Як ти думаєш, я колись вийду заміж?
906
01:17:59,031 --> 01:18:01,499
Сумніваюся.
907
01:18:07,807 --> 01:18:13,444
Я не хочу витрачати
решту мого життя один.
908
01:18:15,348 --> 01:18:17,680
Якого біса
з тобою не так?
909
01:18:21,287 --> 01:18:24,415
Я сумую за своїм рідним містом на Окінаві.
910
01:18:29,228 --> 01:18:32,755
Що з вами не так, люди?
911
01:18:32,832 --> 01:18:35,300
Психічно хворі!
912
01:18:39,538 --> 01:18:43,201
Пучі.
913
01:18:43,275 --> 01:18:47,041
Чому він мав померти?
914
01:18:47,113 --> 01:18:49,604
Він був мені як син.
915
01:18:49,682 --> 01:18:51,980
Бідний песик.
916
01:19:00,659 --> 01:19:02,092
Мій чоловік...
917
01:19:06,132 --> 01:19:09,124
не торкнувся мене пальцем...
918
01:19:12,004 --> 01:19:14,234
через п'ятнадцять років!
919
01:19:32,792 --> 01:19:34,555
Що тут коїться?
920
01:19:35,928 --> 01:19:38,055
Скуштуйте рамен від Еббі.
921
01:20:32,585 --> 01:20:34,849
Відвар я не пила.
922
01:20:57,743 --> 01:20:59,574
Великий магістр...
Великий магістр...
923
01:21:01,447 --> 01:21:04,382
Ласкаво просимо Майстер.
924
01:21:04,450 --> 01:21:06,645
Будьте обережні.
925
01:21:25,237 --> 01:21:26,568
Великий магістр...
926
01:21:28,040 --> 01:21:29,530
Великий магістр...
927
01:21:41,654 --> 01:21:43,349
Будь ласка...
928
01:21:46,392 --> 01:21:49,850
Подивіться на це. Це ідеально.
929
01:21:50,996 --> 01:21:52,896
Але який він на смак?
930
01:23:03,802 --> 01:23:06,100
Маю наступника!
931
01:23:07,273 --> 01:23:09,104
дякую
932
01:23:10,109 --> 01:23:11,906
дякую
933
01:23:11,977 --> 01:23:13,205
Дуже дякую.
934
01:23:31,597 --> 01:23:33,064
Що це за зелені речі?
935
01:23:33,132 --> 01:23:34,690
перці.
936
01:23:40,639 --> 01:23:41,970
А червоний?
937
01:23:42,041 --> 01:23:43,906
- Помідори.
- Боже мій...
938
01:23:43,976 --> 01:23:45,409
Це італійська.
939
01:23:53,085 --> 01:23:55,280
Там теж кукурудза плаває!
940
01:25:01,353 --> 01:25:04,186
Молода леді...
Як ти називаєш цю страву?
941
01:25:07,626 --> 01:25:09,355
Богиня рамен.
942
01:25:10,896 --> 01:25:12,796
Богиня рамен.
943
01:25:12,865 --> 01:25:15,333
Великий магістр.
944
01:25:19,271 --> 01:25:21,603
Це добре.
945
01:25:28,380 --> 01:25:32,248
Але вам потрібно більше часу...
і більше стриманості.
946
01:25:32,317 --> 01:25:34,808
Я не можу дати тобі своє благословення.
947
01:25:55,274 --> 01:25:57,139
привіт
948
01:25:57,209 --> 01:25:59,439
Дай мені знати
коли ви будете готові продати.
949
01:26:00,145 --> 01:26:02,739
Планую розширюватися.
950
01:26:30,843 --> 01:26:32,333
що сталося
951
01:27:07,379 --> 01:27:09,506
Сісти.
952
01:27:19,224 --> 01:27:21,784
мені шкода
953
01:27:21,860 --> 01:27:25,159
Вибачте?
954
01:27:25,230 --> 01:27:27,664
Справді...
955
01:27:27,733 --> 01:27:31,191
Ти егоїстична вперта дівчина.
956
01:27:31,270 --> 01:27:34,671
Треба було добитися свого.
957
01:27:34,740 --> 01:27:36,264
Кукурудза...
958
01:27:36,341 --> 01:27:39,105
перець...
959
01:27:39,177 --> 01:27:41,111
Богиня Рамен...
960
01:27:41,179 --> 01:27:43,147
Я не могла в це повірити.
961
01:27:48,554 --> 01:27:52,012
Ви не маєте поваги.
962
01:27:54,860 --> 01:27:56,760
Ви розумієте, що я кажу?
963
01:27:56,828 --> 01:27:59,592
- Трохи.
- Трохи.
964
01:28:04,036 --> 01:28:09,372
Майже рік, а ти ще
не можу зрозуміти японську.
965
01:28:10,409 --> 01:28:13,276
Ви дійсно є
неможливо неосвічена дівчина.
966
01:28:15,028 --> 01:28:17,822
Мені просто потрібно було творити
щось для себе.
967
01:28:17,983 --> 01:28:19,541
себе.
968
01:28:19,866 --> 01:28:20,993
себе.
969
01:28:21,186 --> 01:28:23,916
Що це за «я», га?
970
01:28:27,359 --> 01:28:31,557
Мій син Шинтаро...
971
01:28:31,630 --> 01:28:35,293
також сказав "я,
себе весь час.
972
01:28:38,303 --> 01:28:41,739
«Тату, я хочу вивчати французьку кулінарію».
973
01:28:41,807 --> 01:28:43,570
Він пішов.
974
01:28:43,642 --> 01:28:45,303
Він поїхав до Франції.
975
01:28:45,377 --> 01:28:47,345
Париж.
976
01:28:49,314 --> 01:28:52,681
Він не хотів бути
наступник магазину брудних рамен.
977
01:28:54,686 --> 01:28:56,483
Все одно...
978
01:28:59,591 --> 01:29:02,992
Чудовий кухар рамен...
979
01:29:03,061 --> 01:29:05,427
повинен мати наступника.
980
01:29:05,497 --> 01:29:08,898
Без наступника,
його життя безглузде.
981
01:29:11,303 --> 01:29:13,703
А потім ти пішов пішки
у мій магазин, плачу...
982
01:29:13,772 --> 01:29:15,899
«Навчи мене Рамен».
983
01:29:15,974 --> 01:29:19,307
Я тебе тренував...
984
01:29:19,378 --> 01:29:22,472
так само, як я тренував свого сина.
985
01:29:24,716 --> 01:29:27,310
Всі казали, що я тебе зламаю.
986
01:29:28,053 --> 01:29:32,285
Вони хвилювалися, що ти підеш.
987
01:29:38,964 --> 01:29:42,229
Але, Еббі... ти все ще тут.
988
01:29:44,503 --> 01:29:47,563
Справді...
989
01:29:47,639 --> 01:29:50,574
у вас японський дух.
990
01:29:54,646 --> 01:29:56,807
Щодо мене...
991
01:29:56,882 --> 01:30:01,512
Я закінчив
992
01:30:01,586 --> 01:30:05,522
Я працював щодня протягом 45 років.
Тепер мій час закінчився.
993
01:30:06,358 --> 01:30:08,155
Зрозумів?
994
01:30:10,228 --> 01:30:12,662
Неможлива дівчина.
995
01:30:14,332 --> 01:30:16,800
Нічого не розуміє.
996
01:30:17,936 --> 01:30:21,565
Де та твоя дурна книга?
997
01:30:48,200 --> 01:30:50,668
Наступник.
998
01:30:58,858 --> 01:31:03,486
Ти... мій наступник.
999
01:31:12,622 --> 01:31:16,209
Я буду за честь.
1000
01:31:26,438 --> 01:31:28,702
Ми будемо сумувати за тобою, Еббі.
1001
01:31:28,774 --> 01:31:30,765
Напишіть нам листа.
1002
01:31:34,146 --> 01:31:36,740
Приходьте на літній фестиваль.
1003
01:31:36,815 --> 01:31:39,784
Ще є час
перш ніж ви повинні піти.
1004
01:31:44,321 --> 01:31:45,989
Де сенсей?
1005
01:31:46,114 --> 01:31:48,867
Я не можу піти без
прощаючись із сенсеєм.
1006
01:31:55,801 --> 01:31:59,100
- Це Еббі-сан.
- Еббі-сан.
1007
01:31:59,171 --> 01:32:02,368
- Постав Еббі-сан на храм.
- Еббі-сан, катайся на святині.
1008
01:33:36,725 --> 01:33:39,728
4 Токіо, 1 Богиня
і 1 спеціальний Maezumi.
1009
01:33:39,853 --> 01:33:43,023
За хвилину. - Еббі, є хлопець,
він каже, що знає тебе.
1010
01:33:43,148 --> 01:33:45,984
- Хто він? Звідки?
- Я не знаю.
1011
01:33:46,478 --> 01:33:48,776
добрий вечір
1012
01:34:00,749 --> 01:34:03,460
Я ненавидів свою роботу,
тому я зробив те, що ви зробили б.
1013
01:34:03,585 --> 01:34:05,503
я кинув
1014
01:34:05,629 --> 01:34:08,965
Я знову почав писати музику.
1015
01:34:18,016 --> 01:34:21,686
Ласкаво просимо до мого Ramen Shop.
1016
01:34:22,000 --> 01:35:22,500
{\an8}.........субтитри від.........
{\an8}Вей-Вель крапок і ліній